君が代は

千代に八千代に

さざれ石の

巌となりて

苔のむすまで

現代語訳

あなたのいる

この幸せな世界が

永遠に続きますように

今は小さな石が集まって
やがて大きな石の塊にまでなって

さらにそれに
苔が覆い尽くすようになっても

 

 

日本の国歌「君が代」は、
世界一歌詞が短い国歌です。

この歌詞は元々
「相手の長寿を言祝ぐ短歌」
であり、

平安時代の歌集
「古今和歌集 巻十七巻 賀歌」
の冒頭から採録されています。

 

 

『古事記』などの英訳で知られる
イギリスの日本研究家、
東京帝国大学文学部名誉教師で、

19世紀後半〜20世紀初頭の
最も有名な日本研究家の一人
バジルホール・チェンバレンは、

この日本の国歌を
英語に翻訳しました。

A thousand years
of happy life be thine!

Live on,my Lord,
till what are pebbles now,

By age united,
to great rocks shall grow,

Whose venerable sides
the moss doth line.

汝の治世が
幸せな数千年であるように

我らが主よ、
治めつづけたまえ、

今は小石であるものが
時代を経て、
あつまりて大いなる岩となり、

神さびたその側面に
苔が生えるまで

 

そして最近では動画で

英語だけでなく
フランス語、ドイツ語、
スペイン語、イタリア語、
そしてギリシア語に

君が代の歌詞が翻訳され
海外に紹介されています。

海外の反応

  • 翻訳してくれてどうもありがとう。
    美しい歌詞だね!(フランス)

 

  • 日本の国歌には、
    壮大さや荘厳さが感じられる
    響きがあるね。(ギリシア)

 

  • この曲を聴いてると
    ちょっと悲しくなる。
    でも凄く素敵だ!!
    (ブラジル)

 

  • 決めた、絶対日本に引っ越す・・・
    日本の国歌
    好き過ぎる!(イタリア)

 

  • 日本の国歌は
    世界一美しい国歌って
    認定されてなかったっけ?
    (カナダ)

 

  • 俺が知ってる国家の中で
    一番美しい。
    幻想的な映像作品の世界を
    想起させられる。(ネパール)

 

  • 素晴らしい国歌に敬意を表します。
    フランスは日本の事が
    大好きです。(フランス)

 

  • 曲調も歌詞も綺麗ですねぇ
    (イタリア)

 

  • 世界的に見て、
    国歌の最高傑作だと思うよ
    (イギリス)

 

  • キミガヨは本当に
    素晴らしい国歌だよね。
    とっても平和的で
    それでいてとっても力強いの
    (アメリカ)

 

  • 傑作国歌じゃないですかー!!
    (ドイツ)

 

  • とても美しい文化に見合った、
    とにかく美しい国歌だ。
    特大の敬意と愛を
    アメリカから送ります!
    (アメリカ)

 

  • なんて哀しい響きなんだろうか・・・
    他の国の国歌とはかなり違うね。
    いいぞ日本!(アメリカ)

 

  • 皇室が末永く続きますよに。
    ドイツから愛を込めて。
    (ドイツ)

 

  • ホントに素敵な国歌ね
    1000年前に作られた歌詞って
    本当なの?(スロバキア)

 

  • 日本の国歌には、
    美しいっていう言葉が似合う
    (カナダ)

 

  • 雄大さが感じられる、
    素晴らしい国歌だと思う。
    まるで一遍の詩のように、
    素敵で、美しく、
    荘厳なんだ。(ドイツ)

 

  • 個人的に、
    キミガヨは世界で一番美しく、
    心揺さぶられる国歌。(ドイツ)

 

  • 日本の国歌いいね!
    日本は素晴らしい国だし。
    (トルコ)

 

  • いい国歌だよね。そう思う。
    厳粛で、凛としてて。
    歌詞も平和的で
    穏やかな感じでいい。
    (ドイツ)

 

  • 本当に、心の奥底に響く・・・
    日本人の本物の精神が
    立ち現れてるようで好きなんだ
    (イタリア)

 

  • 美しい!
    日本とドイツの友好関係が
    より深くなりますように!
    (ドイツ)

 

  • 国自体も好きだし、国歌も綺麗・・・
    日本のような美しい国に
    よく合っている。(アメリカ)

 

  • 本当に美しい。
    まさにあなた達の国のように!
    日本大好き!(イタリア)

 

  • 日本の国歌はとても綺麗だよね。
    WWⅡよりずっと以前に
    19世紀に作られた、
    世界一古い国歌の1つ。
    だから戦争のことで
    どうこう言っている
    人間の気が知れない。
    (スイス)

 

  • 日本の国歌大好き。
    世界的に見ても、
    本当に独特な国歌だと思う。
    (アメリカ)

 

  • 太陽の帝国よ、永遠に!
    (スペイン)

 

  • 日本の今の国歌は、
    世界で一番平和的で、
    同時に力強い。(アメリカ)

 

  • 日本は美しい国だけど、
    キミガヨも同じように
    美しい国歌だね。(フランス)

 

  • この国歌を聴いてると
    もうほとんど泣きそうになる。
    綺麗な旋律で。
    日本とドイツが
    今以上の協力関係を
    築けるといいな。
    いつもそう思ってるんだ!
    (ドイツ)

 

  • 素晴らしい!
    日本文化の美しさが表れてるよ。
    ドイツの兄弟より(ドイツ)

 

  • 日本最高。
    この国歌は日本人を
    象徴しているかのようだね。
    シンプルだけど、
    力強い魂が感じられるんだ。
    日系ブラジル人より
    愛を込めて。(ブラジル)

 

  • この曲を聴いてると、
    穏やかな気持ちになる。
    (イギリス)

 

  • 独特で優雅な国歌だなぁ・・・
    俺は日本の文化を
    愛してるよ。(イタリア)

 

  • 俺が今まで聴いてきた国歌の中で
    ベストの1つ!(ラトビア)

 

  • この国歌最高にいいなぁ。
    凄く平和な感じだし、
    落ち着いてて。(ギリシャ)

 

  • 文化も国民も国歌も最高だぜ!
    もし世界の半分が
    日本人くらい規律があって、
    日本の心が
    あればなぁって思うよ。
    そうすれば
    世界はもっといい場所に
    なるはずだから!(イギリス)

 

  • 素晴らしい国歌、偉大な国、
    素敵な国民。
    日本よ永遠に。
    (オーストリア)